"Ramblings" de Greg; "El Despertar, Parte Cuatro"

 

Más traducciones de las "Ramblings de Greg"

DESPERTAR: PARTE CUATRO

Más observaciones aleatorias...

• Primera aparición del corredor.
• Primera aparición real de Cyberbiotics.
• Bruno (también conocido como el líder de los comandos) recibe un poco de desarrollo de personaje. Recuerdo cuando el director de voz, Jamie Thomason, le pidió a Jeff Bennett que hiciera esa voz. Jeff le preguntó qué quería, y Jamie dijo algo como: "Haz algo al estilo de George C. Scott/Patton". No sé si eso es lo que escucho, pero me gusta el resultado final.

• Vemos a Vinnie por segunda vez. Claro, todavía no sabíamos que era Vinnie. Su nariz es ENORME. Debe haberse hecho un arreglito entre este episodio y "Metamorfosis". (No es la mejor forma de gastar dinero cuando estás sin trabajo). Uno de mis momentos favoritos en "Vendettas" es cuando se revela cómo exactamente Goliath lo dejó inconsciente en la aeronave. En "Despertar IV", Goliath lo levanta fuera del encuadre, se escucha un fuerte <SMACK> y Vinnie cae inconsciente. Se da a entender que Goliath lo noqueó. Pero en "Vendettas", Cary y yo mostramos lo que antes quedó fuera de pantalla: el <SMACK> fue Goliath golpeando su puño contra la pared. Vinnie no fue noqueado. Se desmayó.
• Elisa se ve increíble sin su chaqueta. Ojalá hubiéramos tenido más oportunidades para cambios de vestuario con ella. Siempre funcionan tan bien.
• Siempre pensé que el tranquilizante que los comandos usaron en Goliath en las partes III y IV era bastante poco fiable. Parece que lo derriba, luego se levanta, luego tambalea. Todo muy conveniente para la historia. Podrías verlo como un defecto de los episodios. O podrías justificarlo diciendo que nunca habían tenido la oportunidad de probar la sustancia en gárgolas antes. Tuvo efectos extraños.
• Owen tiene solo una línea en todo el episodio: una muy efectiva aclaración de garganta. Tienes que amar a un personaje que puede ser tan memorable con tan poco.
• Los comandos parecen ser muy malos tiradores, hasta que te das cuenta en el episodio V de que en realidad no querían matar a Goliath. En mi cabeza, les dijeron que NO lo mataran si podían simplemente asustarlo. Elisa probablemente era mucho más prescindible. Discreción de Bruno.
• Este parece ser el primer episodio en usar los "CLAW WIPES" (barridos de garra)... pero no estoy seguro. Un "Wipe" es una forma de pasar de una escena a otra. Otros métodos son cortes directos o disolvencias, etc. Pero Japón comenzó a hacer estos CLAW WIPES dramáticos, donde una garra de gárgola parece rasgar la escena anterior con sus garras. No estaba en los guiones iniciales, pero después de verlos varias veces, empezamos a incluirlos.
• Elisa pone el transmisor en un perro al que llama Rover, un perro que está hurgando en la basura del parque. En la escena siguiente, Hudson está viendo televisión y aparece un perro en un comercial de comida para perros que fácilmente podría haber sido Rover de cachorro. Qué caída en desgracia.
• Hay algunos grandes momentos con el trío en este episodio. Tal vez no los más obvios. Me encanta su intercambio de diálogo con Hudson cuando regresan de su noche en la ciudad. Tuvimos la oportunidad de editar el diálogo con múltiples superposiciones y ritmos antes de enviarlo a Japón. La escena realmente fluye. En episodios posteriores, no siempre tuvimos ese lujo.
• La escena donde vuelan desde el castillo hacia la Torre de Cyberbiotics también es genial. Una combinación de animación, edición y sonido que le da un gran impacto a su partida. Me encanta.
• Por supuesto, la escena donde reciben sus nombres es genial. Los nombres son adictivos.
• Y todavía me gusta el desarrollo del triángulo amoroso aquí. Goliath aún no confía en Elisa. No le ha contado sobre su vulnerabilidad diurna. Y tal vez no lo habría hecho, si no hubiera quedado atrapado afuera. Pero su lealtad y firmeza realmente lo impresionan. Siento la conexión muy fuerte. Y creo que ella también, cuando pregunta si puede verlo más tarde esa noche. No es solo curiosidad por una nueva forma de vida.
• Y Démona. Me encanta el abrazo con las alas cuando ella y Goliath se reencuentran. Pero hay que preguntarse cómo vive ese momento desde su perspectiva. Sí, está tramando algo aquí. Pero debe estar emocionada de ver a Goliath y a los otros despiertos y vivos. EMOCIONADA. Todos esos años de soledad, y ahora su verdadero amor ha despertado. Pero ni siquiera duda en priorizar sus planes. Todos esos años de amargura han atrofiado aún más sus emociones.
• Finalmente, mucha gente sigue diciéndome que Elisa dice "Damn" en la casa flotante en al menos una versión de este episodio. Pero no es cierto. Ni siquiera grabamos a ella diciendo "Damn". ¿Para qué lo haría? No había forma de que pasara la censura, así que ni me molesté. Ni se me ocurrió. Ella gruñe justo antes de decir "Empty". Y supongo que ese gruñido podría sonar un poco como la palabra "Damn". No lo creo, pero es la única explicación que se me ocurre para este mito.

Original: https://www.s8.org/gargoyles/askgreg/search.php?rid=49